Annunci Gratuiti PALERMO

Vuoi Pubblicare la Tua inserzione per raggiungere migliaia di utenti di PALERMO?

Inserisci SUBITO il Tuo Annuncio completo di foto e descrizione

Cerchi un prodotto o un servizio?

Chiedi gratuitamente senza impegno un preventivo alle imprese e professionisti della provincia di PALERMO




Un compagno di lavoro fedele - Palermo

Immaginiamo la scena. Tu, traduttore, devi iniziare a lavorare e ti chiedi cosa mai ti possa servire per farlo al meglio. Ti sembra di avere tutto. Un computer, una scrivania, una sedia (comoda, mi raccomando, che permetta di appoggiare al meglio la schiena, che poi vengono i dolori e non si traduce bene, lo dico per esperienza!), luce ottimale (una bella finestra che ti illumina di immenso di giorno e lampade che facciano il loro dovere senza stressarti di sera e, soprattutto, di notte, perché tanto lo sappiamo tutti che lavorerai di più la notte), una buona connessione internet. Manca qualcosa? Ovviamente in questo elenco mancano tante cose, soprattutto perché se da una parte le cose davvero essenziali si possono individuare su un piano oggettivo, dall'altra sul piano soggettivo si trovano tutte quelle che dipendono dalle esigenze e dalle peculiarità di ogni persona. Ad esempio, se hai la scadenza ti consegna che ti sta col fiato sul collo, verosimilmente dovrai munirti anche di qualcosa da bere e mangiare per minimizzare i tempi di pausa... A ogni modo, se mi chiedo cosa manca alla lista appena scritta, penso subito a un buon dizionario o a un buon glossario, anzi, a più di uno.

Penso alla rivoluzione operata dai dizionari digitali e alla loro grande praticità rispetto al vecchio cartaceo. Io sono di quelli che ancora odorano i libri di carta, ma vogliamo mettere il grande vantaggio di cercare parole dopo parole con un semplice click del mouse invece di mettersi lì a sfogliare pagine e pagine? Il risparmio in termini di tempo è enorme. Probabilmente, se d'estate hai qualcuno seduto accanto a te mentre traduci e tu stai usando un dizionario di carta, questo qualcuno potrebbe ringraziarti perché gli fai vento, ma rimane sempre e comunque più pratico un dizionario digitale. Su questo argomento, nei gruppi di settore ho letto spesso pareri positivi su Glossarissimo! (https://glossarissimo.wordpress.com/ ), un sito che offre numerose risorse utili ai traduttori. Una cosa molto utile è che nella home page si trova anche la spiegazione su come effettuare la ricerca all'interno del sito.

Qualcuno lo ha mai usato? Come vi siete trovati?  

: 09/05/2017
:

creativi, artisti e comunicatori

:

Traduttore

: http://www.comesitraduce.it/
: >= 10 anni
Area Geografica in cui cerchi nuovi clienti
: Italia
: Palermo
: Palermo
: 90125
Autore
: Monica D'Alessandro
mostra informazioni

Chiedi informazioni commenta

Indica la tua mail
Indica il Nome
Indica il Cognome
Indica il tuo numero di telefono
Indica il tuo numero di cellulare
Tipo di annuncio
Indica il CAP
Messaggio
Componi il testo della risposta
Privato Azienda
Ragione sociale Azienda
Partita Iva Azienda
Descrizione aziendale
Servizi Azienda
allega immagine
Autorizzazione e trattameno dei dati ai sensi D.Lgs.n.196/2003 Privacy